(Díl 5.)
Věděla o tom máma?
Odpověz mi Nan Gile.
Co se děje?
Je ti špatně?
Celý se potíš.
Hej! Podvodníku! Zůstaň tam!
Je to ten podvodník?
Pane bože.
Nan Gile.
Co se děje?
Prober se.
Prober se Nan Gile.
Byl jsem opuštěný bez vzkazu...
s mým jménem a narozeninami.
- Ahoj. - Dobrý den.
Takže sedíš tady, protože si tě ostatní děti dobírají.
Když s tím zase příště začnou,
tak řekni "Také mám maminku."
Ale vy jste maminka Na Ri.
Jsem i tvoje.
Žárlil jsem na Na Ri,
protože je její pravou dcerou.
Dostal jsem ji.
Super.
Jdeme!
Ale štvalo mě, když ji ostatní zlobili.
Rozhodl jsem si Na Ri vzít, aby máma byla i moje.
Ožením se s Na Ri.
(Na Ri, Já, Máma, Rodina)
Na Ri.
Tvoje máma ti tohle posílá.
Děkuji.
( Hong Na Ri se dostala na vysokou!)
Musíš pravidelně jíst, ano?
Bude se mi stýskat.
Potom, co odjela,
jsem si uvědomil, že je moje první láska.
Buď muž a hned mi říkej "otče".
Ano.
Adoptoval několik dětí,
které vychoval v gang,
a které sebou vzájemně opovrhovaly.
(Milá mami...)
Jedeš někam o prázdninách?
Jedu.
Má dlouholetá láska právě prochází.
Žiji v temném světě,
už ji nesmím nikdy vidět.
(Vězení)
Musel jsem zaplatit velkou cenu,
abych se mohl vrátit za mámou.
(Honginy Knedlíčky)
(Da Da Finance) (Upomínka dluhu)
Tohle je...
vážně, že?
Mami.
Věříš mi?
Musím se stát hlavou této rodiny.
(Oddací list)
My jsme manželé?
Kdo by tomu věřil?
Jen řekněme, že jsi můj adoptivní syn.
To je legálně těžší.
Musí to být všechno moje.
Ochráním to.
Nechtěla jsi, abych to měl?
Co tím myslíš? Můžeš to mít všechno.
Jen...
se cítím hrozně. To je všechno.
Mě se tak nezdáš.
Snažíš se teď nesmát, že?
Ale i tak.
I když je to papírově,
tak budeš nevlastní otec Na Ri.
S její povahou omdlí.
Jen z té myšlenky mě bolí hlava.
Stejně se bude vdávat,
tak jí o tom neříkej.
Takže.
Raz, dva.
Ještě takhle. Raz, dva.
Nic se v životě nedá předvídat.
Paní Shin Jung Im zesnula v 17:30 ...
8. 10. 2015.
Mami.
Jak můžeš...
Když jsem přišel o mámu,
slíbil sem, že ochráním Na Ri.
Spolu s tím slibem...
má dlouholetá láska...
skončila.
Nan Gile. Nan Gile. Co se děje?
Prober se! Prober se!
Zavolej záchranku.
Jo.
Nan Gile, prosím, vstaň.
Nic mi není.
Nevolej záchranku.
Nesmíš.
Je ti líp? Už jsi v pořádku?
Slyšíš mě?
Jsi hlučná.
- Přijeď s autem. Honem. - Jo.
Beru tě do nemocnice.
- Proč? - Není ti dobře.
Jsem alergický na slunce.
Nevěřím ti.
Pamatuj si, kdo jsem.
Musím jít dělat těsto. Mám moc práce.
Nesmíš být nemocný.
I když jsem sobecká a říkám to kvůli sobě.
Nesmíš být nikdy nemocný.
Nemám nikoho a nevím, co se tu děje.
Tak ti nesmí nic být.
Nic mi není.
I když je to divné přiznat,
tak jsem až moc zdravý.
Ani si nepamatuju, kdy jsem byl naposled nemocný.
A taky, nepotřebuješ vědět, co se tu děje.
Netrap se tím.
Dávej na sebe pozor.
Jinými slovy bych se neměla vrátit domů
a měla bych žít sama?
O čem to mluvíš?
Proč vždy všechno ženeš do extrému?
Negativní mysl přináší pouze negativní myšlenky.
- Kvůli tomu jsi vystresovaná. - A budu mít vrásky.
Můžeš jít dělat své těsto.
Po cestě nespadni. Čau.
Musí být neklidný,
po tom, co jsem ho jen tak pustila.
Na Ri.
Musí se cítit neklidně.
(Seznam bankovních účtů dlužníků)
(Kim Young Soo, Park Jeong Sook, Jung Yong Dae...)
Šéfe.
Dobrý den.
Nan Gil ví, kolik peněz...
bylo přesunuto pomocí vypůjčených účtů,...
včetně toho současného.
Pokud to vyjde ven, tak je po nás.
Nikdo o tom neví, kromě nás.
Ale kdo by mohl...
pomáhat Nan Gilovi?
- Na Ri. - Co?
- Něco se děje. - Co myslíš?
Vypadali jste jako pár.
Dívala ses na něj jako na obrázek.
Opravdu? My?
"My"?
To tak zoufale potřebuješ chlapa po rozchodu?
I tak, on to být nemůže.
Musíš ho udat na policii.
Uklidni se.
Pokud ne, tak nebudeš moc spát a budeš mít vrásky.
Hej!
Možná jsem prohrála bitvu, ale stále můžu vyhrát válku.
Jsem Hong Na Ri.
Zeptám se ho na všechno možné.
A ujistím se, že mi na vše důkladně odpoví.
Dobře, to bylo úžasné.
Rozbušilo se mi srdce.
Proč stále na něj myslím?
Vypadni mi z hlavy.
(Kwon Duk Bong)
- Prosím? - Na Ri.
- Ano? - Nezapomněla jsi na něco?
Já?
Měla jsi mi zavolat.
Řekla jsi, že ti něco přišlo od soudu.
Co to bylo?
No tak, řekni mi to.
Měla bych ti to říct osobně.
- Osobně? - Je to komplikované.
No tak.
- Kde se potkáme? - Přijedu. Čau.
Tak kde se potkáme?
Haló? Haló?
Proč to vždycky zavěsí? Ještě jsem mluvil.
"Měla bych ti to říct osobně."
Asi mě chce vidět.
Vyděsilas mě.
Měla bys dělat nějaké zvuky, když jdeš.
Zlato.
Čekal jsi dlouho? Promiň.
Proč ses chtěla sejít tady?
Zlato.
Už ti Na Ri vrátila ty peníze?
Co?
No, ano.
Vypadá to, že si vzala soukromou půjčku.
Kdo ti to řekl?
Přišlo jí do práce hodně upomínek.
Každý o tom ví.
Musí ti být hrozně. I mě je.
Pokud bys to myslela vážně,
tak bys o tomhle tak snadno nemluvila.
Nechtěla jsem o tom mluvit.
Jen jsem myslela, že o tom víš.
Chtěla jsem udělat rezervaci, ale nešlo to.
-Co teď uděláme? - No...
Yeo Joo.
Dong Jine, jsi to ty?
Na Ri.
Půjdeme sem jindy.
- Proč? - Myslela jsem...
Co je to s tebou? Ty o tom víš?
Ten mizera.
Shi Eun. Nech to být a pojďme.
Kam bychom šli?
Dong Jine.
Chodíme sem často kvůli skupinovým slevám.
- Je to jen náhoda. - Náhoda?
Nech toho.
Jak můžeš být tak vyrovnaná a klidná?
Já bych ji vyhodila z letadla.
Promluvme si.
S tebou? Nemám ti co říct.
Nech mě.
Panečku. Jak může být tak sebevědomý?
Viděla jsi to? Devět let se jen tak nevytratí.
Přestaň mluvit o tom, jak dlouho spolu chodili. Nic to neznamená.
Včetně času, kdy byl v armádě a v zahraničí...
jejich devět let zas tak dlouhých nebylo.
Ty...
Přeskočilo jí.
Ne dokud jsem naživu!
Nemusíš mě držet za ruku.
Nevěděl jsem, že sem chodíte. Promiň.
Nemusíš. Můžeš si chodit, kam se ti chce.
Ale když nemáte žádné vychování,
tak se cítím trochu trapně.
- Promiň. - Nemusíš.
Ale opravdu máš finanční problémy?
Vzal si tvůj strýc soukromou půjčku?
To řekla Yeo Joo? Vy se o mě bavíte?
Kdo vám půjčil?
Kolik to je?
Jsi zvědavý, nebo to chceš za mě zaplatit?
Obě dvě možnosti mě vytáčí.
Nezvládneš lichváře.
Vez si zpátky dům od podvodníka a prodej ho.
Komu říkáš podvodník?
Co ty víš?
Kdyby nebylo jeho, tak...
Ne.
Nechci se o něm s tebou bavit.
Na Ri, už sem znovu nepřijdu.
Zdá se ti, že chci s tebou mluvit?
Obdivuju tě.
Tvůj vkus je stále stejný.
Aspoň jsi jí koupil v jiné barvě.
Jdu pozdě na schůzku.
Můj kufr. Můj kufr!
Co je to?
Moje záda. Moje záda!
- Ahoj. - Dobrý den.
Dobrý den. Dobrý den.
Co je tohle?
Všichni ví, že jsem si půjčila od lichváře,
tak mě vyhodili, abych nezničila reputaci letušek.
Pojďme k tobě do práce.
Jaký skvělý rodič.
Vezmu s sebou dokumenty, že nejsi za to zodpovědná.
Pojďme. Vyřešíme to.
Půjdu si vybalit.
Proč vybalovat? Pojedeme do Soulu.
Lhala jsem.
Vzala jsem si dovolenou.
Pracuji poctivě a dobře,
tak mě nemůžou jen tak vyhodit.
Au, moje záda.
Budeš tam jen tak stát?
Já vedu restauraci s knedlíčky.
Vždycky děláš těsto.
Tahle restaurace má pravidla.
Ale pokud by jednoho dne někdo požádal o dlouhodobou dovolenou,
tak by zaměstnanec nevypadal velmi zodpovědně.
Jaký příšerný šéf.
Měl by ses o ně bát a přemýšlet, co se stalo,
že potřebují tolik času.
Nehody a incidenty se dějí přes noc,
stejně jako já najednou dlužím 10 bilionů wonů.
To je můj dluh.
Přesně. Tohle mě nejvíc zajímá.
Proč ses stal mým nevlastním otcem a snažíš se...
vyřešit ten dluh?
S mojí povahou bych se tě zeptala hned,
ale mám hodně času.
Sakryš.
Kdy jsi přišla?
Tohle tady chceš postavit?
Ano. Není to úžasné?
Kde je to jezero?
Není potřeba ho zahrnovat do modelu.
Vypadá, že máš o to zájem.
Takže asi prodáš ten pozemek po té žalobě.
Prosím, stáhni tu žalobu kvůli sňatku.
Už jsem ji podal.
Co zas?
Znáš Da Da Finance?
Proč se na ně ptáš?
Můj otec dluží peníze a ten pozemek použil jako záruku.
Říkají, že je to můj dluh.
Tvůj otec?
Jaký otec?
Majitel Honginých Knedlíčků je příšerný.
Tak proč to chceš stáhnout?
Pošli ho do vězení.
Tenhle otec ne.
Je to dluh mého pravého otce.
Toho, který mě s mámou opustil před 20 lety.
Život je hrozný, že?
To ano.
Počkat, takže...
Páni, ty máš smůlu na otce!
Da Da Finance je legální pouze na povrchu,
ale jejich metody vybírání dluhů jsou nelegální.
Jakmile tě jednou mají, tak tě nepustí.
Ne.
Ty máš nevlastního otce.
Nesmíš o tom dluhu říct Nan Gilovi.
Ta záležitost s Da Da se stala v minulosti.
A teď, když máš nevlastního otce,
můžete podat žalobu, že jsou nezodpovědní.
Nan Gil o tom dluhu ví.
Kvůli tomu se prý stal mým otcem.
Pouze papírově.
Co to má být?
Takže...
je jediná osoba, které teď můžu věřit.
Na Ri.
Prověřím to.
Tak jen tak ničemu nevěř.
Brzy bude po všem.
Dříve jsi ho měla za podvodníka.
Je to nutné?
Měla by ses ptát na všechno.
(Na Ri)
Pojď na hřiště.
Víš, proč jsem tě sem zavolala?
Prostě to řekni.
Střecha po vyučování. Hřiště po vyučování.
Víš, co to znamená?
Neštvi mě a řekni to.
Chci si to tady teď rozdat.
Unavuje mě opakovat pořád to samé,
ale nejsme skuteční...
Nan Gile.
Měl bys teď být ke mě upřímný.
Chci, abys mi upřímně odpověděl na mé otázky.
Proč bych měl?
O všem už vím.
O čem?
O tom, že si jen hraješ na mého otce.
Když jsem ti říkala podvodníku a gigolo,
tak jsi mi měl říct, že to jen předstíráš.
Proč? Jen by tě to zmátlo.
Chtěl jsem s tebou vycházet.
Musel jsi se stát mým otcem?
Přišlo mi to jako nejlepší, stát se členem rodiny, abych tě ochránil.
Máma by nikdy nesouhlasila s takovou lží.
Věděla, že tohle je jediná možnost, jak to vyřešit.
Věřila ti víc, než vlastní dceři?
Jaký jste měli spolu vztah? Jak dlouho jste se znali?
Co? Nacvičoval si ten pohled?
Neuhýbej mu.
Jinak prohraješ.
Vážně to nevíš?
Co? Co nevím?
Vážně to nevíš. Jsem zklamaný.
1. stupeň, 3. třída, Ko Nan Gil.
(Ko Nan Gil)
Jak dlouho jsi znal moji mámu?
Co je to za pohled?
Vyrostl jsem v sirotčinci.
Sirotčinec Naděje.
V sirotčinci?
Sirotčinec Naděje?
Tam, kde máma byla dobrovolníkem?
Přesně.
Máma tam chodila za mnou skoro každý den .
Hodně jí dlužím.
Takže tam jste se potkali.
Už je to minulost. Nemusíš mě litovat...
jen proto, že jsem vyrůstal v sirotčinci.
Díky mámě jsem dostal hodně lásky.
Nelituju tě.
Naše restaurace je tam, kde dřív býval sirotčinec.
Slyšel jsem to od mámy.
Řekla, že jí to připomínalo...
minulost, proč tam byla dobrovolníkem.
Pamatuji si to tam.
Nikdy jsi tam nebyla.
Jak to víš?
To si mě pamatuješ?
Vždycky přišla sama.
Byla jsem na ni naštvaná,
protože tam pořád chodila.
Byla jsem hrozná, že?
Já jsem byl naštvaný, když chodila domů...
místo toho, aby zůstala se mnou.
Musela být z nás dvou vyčerpaná.
Základní Škola Seulgi, že?
Kde jsi byl na druhém stupni?
Jsem starší, že?
Nevytahuj minulost.
Teď jsem tvůj otec.
Da Da sem může někoho poslat,
takže zapracujme na našem přetvařování.
To nemůžu udělat.
Pokud ses tak dobře znal s mámou,
tak proč tě neznám?
Proč si na nic nemůžu vzpomenout?
Nemůžeš předstírat,
ale jsi zvědavá?
Být zvědavý, znamená zájem.
- Náhodou... - Co?
Co náhodou?
Říkám to jen z obavy.
Nesmíš mě vnímat jako muže.
- Hej! - Hele.
Neměla bys být tak hrubá.
Musím jít dělat těsto.
Nejsem teď v pozici, kdy můžu pokládat otázky.
Měla bych ti jen poděkovat, že?
Ne.
Jen dělám to, co musím, tak mi neděkuj.
Pokud nechceš předstírat, tak nemusíš.
Ale nedívej se na mě povýšeně.
Opravdu si nic nepamatuje.
(Osobní složka, Ko Nan Gil)
(Osobní složka, Hong Na Ri)
(Osobní složka, Ko Nan Gil)
(Osobní složka, Hong Na Ri)
On je jediná osoba, které teď můžu věřit.
Přestaň sem chodit. Štveš mě!
Tohle je porušení soukromí.
Udám tě policii za vniknutí na cizí pozemek.
Jaká škoda.
Na něco se tě zeptám. Proč jsi sem přišla?
Opustila jsi mámu s tátou a velký dům v Soulu
a přišla jsi sem. Proč?
Nezajímám tě. Tak proč se najednou ptáš?
Jen proto, že jsem zvědavý.
Myslíš si, že jsem jediný na světě,
komu můžeš věřit?
Myslíš?
- Jak jsi k tomu došla? - Co je to s tebou?
Jsi nemocný?
Ani spolu nevycházíme.
A co Honginy Knedlíčky?
Věříš Nan Gilovi?
Jo.
Směješ se, jen co jsem zmínil jeho jméno.
Jak můžeš věřit tomu slizounovi?
Cože?
Ty jsi ještě horší. Jak mu můžeš takhle říkat?
Já? Slizoun?
Já jsem ten, kdo ti dává kapesné.
Kde máš kolo? Zase jsi ho ztratila?
Naprosto ses pomátla.
Proč ho máš v pokoji?
Protože ti ho vrátil?
Přestaň mě štvát...
a vypadni!
Bože.
Opravdu si nic nepamatuje.
Něco říká.
Říká "nic" uprostřed věty.
Co to můžeš být? Že jsem pěkná? (Korejské slovíčkaření)
O co se to snažím?
Opravdu si nic nepamatuje.
(Nic)
"Nic?"
Opravdu si nic nepamatuje.
(Dong Jin)
No?
Aspoň mi to bereš.
- Ještě toho musíme dost probrat. - Pravda.
Uzavřel jsem náš spořící účet. Našetřili jsme toho dost.
Pošlu ti všechny peníze na tvůj účet.
Proč bys to dělal?
Pošli mi půlku. Vem si z toho těch 30 mil. wonů.
To...
mi už vrátil místo tebe Nan Gil.
Nan Gil? Proč?
Kdy?
Neřeš to. Čau.
To protože... Haló? Na Ri?
Proč? Proč mu to vrátil?
Co tady děláš?
No, já jen...
Není ti nic?
- Na. - Jsem celá mokrá.
Budeš tam sedět?
To je můj přírodní kompost.
Co je to?
Nikdy jsem tě neviděla, aby ses smál.
Je to pěkné.
Alespoň zkus předstírat.
Tohle bychom si neměli říkat.
Co je špatného na tom říct, že vypadáš dobře, když se směješ?
Můžeš to říct někomu, koho právě potkáš.
Páni, máte pěkný úsměv. Jak se máte?
Máš pravdu.
Dodržuju svůj slib mámě,
takže to musí být, jako kdybychom se potkali poprvé.
Nic mezi námi není.
Takže bychom si tady neměli takhle povídat.
Božínku. To teď chceš vytyčovat hranice?
Tak proč jsi teda vrátil ty peníze Dong Jinovi?
Půjčil si je tvůj strýc.
Máma by chtěla, abych to vrátil já.
Kvůli tomu mi připadá, že ti dlužím...
a měla bych ti poděkovat.
Děkuju ti.
Myslím to vážně. Vrátím ti to.
Víš, jak vypadá květ jahody?
Tohle jsou květy jahody.
A tyhle od dýně.
A tyhle od lilku.
Jsou hezčí než růže, že?
Z tak malé květinky vyroste ovoce.
Budou z nich jahody a dýně.
Možná jsou ošklivé, ale jsou prospěšné.
Tomu se říká vývoj.
Říkáš mi, ať se vyvinu?
Tohle si myslíš? To nebyl můj záměr.
- Tak co jiného? - Není potřeba,
být vzhůru celou noc, mít vrásky a být vystresovaná.
Stále se vyvíjíš. To je vše.
Tomu říkáš útěcha?
Pokud mi chceš vrátit ty peníze, tak je použij na tohle.
Myslím,
že mít dlouhou dovolenou, vrátit se domů
a zestárnout, nemá žádný užitek.
Když mi je vrátíš, tak tě přihlásím do manželské seznamky.
Tohle není vůbec vtipné.
Co? Manželská seznamka?
To si mám jen tak někoho vzít?
- Pojďme. - Ano, tati.
Co si to přestavuju? Musela jsem se zbláznit.
- Co je? - I když je to jenom představa,
tak je to šílený.
- Opravdu. - Musela jsem se zbláznit.
Přestaň myslet na nesmysly a pojďme.
Myslet na co?
Na nic jsem nemyslela.
Co je? Nic nevidím!
Nevidím!
Vzpamatuj se.
Kvůli tobě jsem mohla spadnout.
Dobré ráno.
I to, jak piješ vodu, je úžasné.
Po snídani se vrať do Soulu.
Nechte to na stole, až dojíte.
Od teď se o to postarám já.
Od teď?
Ahoj.
Slyšel jsem to od Na Ri.
Víš, že mám právnické oprávnění, že?
Takže?
Věděl jsi o dluhu jejího otce.
Na Ri řekla, že je ten pozemek zastavený,
ale v dokumentech nic takového není.
Jak velký ten dluh je?
Hleď si svého.
Dlouho jsem přemýšlel,
proč jsi se stal jejím nevlastním otcem.
Páni. Jsi skvělý.
Ale i tak, Na Ri bude trpět.
Je to dojemné.
Pak mi došlo,
věřitel jsou Da Da Finance,
nejhorší z nejhorších.
Mohl jsi to prostě prodat a vyplatit je.
Snažíš se oslnit Na Ri?
Takže to už by teď stačilo,
prodej to už.
Neprodám to.
Není protizákonné mi stále říkat, abych ti to prodal?
Proč to neprodáš?
Protože se musíš rozdělit s Na Ri?
Nebo proto, že bys přišel o vzpomínky?
Na Ri věří, že jsi se stal jejím otcem...
kvůli tomu dluhu. Byla dojatá.
Kdyby to bylo jen kvůli tomu dluhu,
tak proč jsi musel být jejím otcem?
Nebo je tu tajemství, o kterém nevím?
Nejsme si zas tak blízcí, abychom si říkali svá tajemství.
První láska?
Někdo, koho celý život zbožňuješ?
Říká se, že láska přemůže všechno,
ale ne Da Da.
Co je to tu za napětí?
- Jaké napětí? - Jaké napětí?
Nevypadáte moc přátelsky.
Že jo? Nevypadáme přátelsky, že?
Neměl bys být na mě hodnější?
Proč?
Víš, kolik lidí chodí do našeho muzea?
Většina z nich chodí i sem.
Máš pravdu.
Jdu ven.
To mu už teď i říkáš, když jdeš ven?
Zastav se u mě, než pojedeš do Soulu.
Musím ti něco říct.
Je to důležité.
Dobře.
Proč jsi mu řekla o tom dluhu?
Je právník, chtěla jsem konzultaci.
Kup hovězí oháňku a udělej vývar.
Co? Oháňku?
Moji zaměstnanci potřebují energii, než se ochladí.
Budeš muset vařit každý den.
Máme na to velký hrnec?
Musíš vařit v tom velkém starém a postaru.
Oháňka nebude stačit.
Měla bych ji udělat ze žeber.
Tolik, aby nám to stačilo na podzim i zimu.
Na zimu?
Kdy kruci pojedeš do Soulu?
Kruci!
Co teď děláš?
Chci jít cvičit.
Také potřebuju cvičit.
Dělám jen lehká cvičení.
Musím si hlídat postavu...
Co si dáme na večeři?
Yeo Joo.
Cítím se hrozně...
po setkání s Na Ri.
Myslím, že to nefunguje.
Asi cítím vinu.
Rozumím ti.
Jsi milý a vřelý člověk.
Chceš být teď sám?
Už mě nechceš vidět...
Tak to není.
Ano.
Musím být chvilku sám.
Dobře.
Mám stejně hodně práce, takže se nic neděje.
Běž do své mužské jeskyně...
a vyjdi z ní vítězně.
Ano.
Díky.
Co je? Uklidni se.
Dnes máš rande.
Nemůže mě vidět kvůli pocitu viny.
Proč to necítil, když ji podváděl? Proč teď?
Co? Ale řekla jsi, že je to hodný a milý chlap.
Takový na světě neexistuje.
Je hodný chlap, když cítí vinu.
To je tvůj ideální typ.
Ne, to není pocit viny.
Teď, když jsem jeho první,
tak jsem ztratila kouzlo.
Kouzlo se vždy vytratí.
Získej ho svým tělem.
Utíkej. Jen utíkej.
Ano.
Udělám to. Zvýším rychlost!
Jo.
- Počkej, to je moc rychlý! - Utíkej! Utíkej!
Buď opatrná.
Kaki roste každý rok.
Jste opravdový básník.
Babičko, znáte Honginy Knedlíčky?
Samozřejmě. Jsou Jung Iminy.
Ano. Já jsem její dcera.
Já vím. Jsi havěť.
Prosím?
Je tu hmyz,
který je v klidu...
a pak bodne.
Takže?
Jung Im řekla,
že její dcera je taková.
Řekla, že jsi taková pořád.
Nejsem taková.
Jsem velmi jemná.
Babičko,
jaká byla moje máma?
Nan Gil?
Nan Gil ze sirotčince Naděje?
Neznám ho.
Vede teď Honginy Knedlíčky.
Aha, Nan Gil? Je pracant.
Dřív byl v sirotčinci Naděje?
Tady.
Děkuji.
Zase hovězí vývar?
Budeme ale zdraví.
Děkuji.
Kam to chodíš každý den? Kdy se vrátíš do Soulu?
Řekl jsi, že se musím vyvinout.
Znáš významy květin?
Zkus uhádnout, co znamená květ lilku.
Pravdu. Líbí se mi jeho význam.
Buďme k sobě upřímní.
Myslím si,
že musím uklidit celý dům, než se ochladí.
Proč neopravit celý dům?
Přesně.
Zapomeň na tohle celé a žij pohodlně v Soulu.
Jak otravné.
Co teď chystá?
Dobrý den.
Přišla jsem...
za vámi.
Za mnou? Kvůli čemu?
Máte čas po práci?
Nemám čas a nemám vám co říct.
Hodně lidí mi řeklo, ať se jdu zeptat vás,
pokud chci vědět něco o sirotčinci Naděje.
Nemám čas a nemám vám co říct.
Proč tolik nenávidíte moji mámu?
Proč? Nemůžu?
Musí ji mít každý rád?
Ne, můžete ji nemít ráda.
Ale vypadá, že máte k tomu důvod.
Prostě ji nesnáším.
Někdy prostě lidi nesnášíte.
Tohle je pracoviště. Prosím odejděte.
Mě také nesnášíte.
Rozumím jí, proč tě nesnáší,
ale moje máma byla opravdu hodná.
Proč jí rozumíš, že mě nesnáší?
To je těžké říct přímo do očí.
To nevadí. Řekni mi to.
Nejsi ten typ, který se dá...
mít rád.
Už asi stárneš.
Nedám se mít rád?
Lidé tomu v poslední době říkají, být šik.
V tomhle jsem velmi atraktivní.
Tohle budu ignorovat.
Proč jsi stále tolik zaneprázdněná, že mi ani nebereš telefony?
Setkávám se s lidmi. Proč?
Stáhl jsem tu žalobu kvůli té svatbě.
Dobře.
Svatba? Zrušení?
Žaloba? Stáhnout?
Myslím, že vím, proč se stal tvým otcem.
Proč?
Nevím, jestli bych ti to měl říct.
Dobře.
Ty a Nan Gil jste tady vyrostli.
Znáte se ze základky.
- Vím. - Víš to?
Jo.
Necítíš nic?
Ne.
Dobře. Říká se, že srazy ze základky...
jsou teď populární.
Víš proč?
Protože to, co jsi viděla a cítila jako dítě,
je nezapomenutelné.
Řekněme, že někdo udělá něco šokujícího,
co nikdo na světě nedokáže pochopit.
Víš proč?
Stal se mým otcem, protože je to šokující?
Je mladý, ale zaregistroval jeho manželství.
Nedá se to vzít zpět.
- Nedá se? - Samozřejmě.
A stále trvá na tom, že převezme za vše zodpovědnost,
žije jako mnich a dělá knedlíčky.
Také se pustil do boje s Da Da Financemi.
Oni prakticky vraždí lidi, když nedostanou peníze zpět.
Proč myslíš, že tohle všechno dělá?
Nedochází ti to?
Přijď k jezeru.
(Na Ri, Přijď k jezeru.)
Šéfe, líbí se mi, když vás někdo štve.
Moc se mi to líbí.
Lidé velmi často lžou.
Aby oklamali ostatní a někdy také, aby oklamali sami sebe.
Proto...
potřebuješ místo, kde můžeš čelit pravdě.
Tam, kde nemůžeš lhát.
Potom...
to bude to nejklidnější a nejvolnější místo.
Budeš tam mít klid a volnost.
Víš o tomhle místě.
Tak pak víš, že tady nesmíš lhát.
Proto ti chci dát mámin telefon.
Ještě jsem ho nevyhodil.
Snažili se jí dovolat, když nevěděli, že zemřela.
Nemohl jsem ti ho dát, abys jim to nezvedla.
Patřil tvé mámě, tak bys ho měla mít ty.
Dobře.
Postarám se o to.
Slyšela jsem, že Da Da Finance jsou nebezpeční.
Nevím, jaký slib jsi dal mámě,
ale ona tady není. Takže tohle nemusíš dělat.
Slíbil jsem na jejím pohřbu...
Co jsi slíbil?
Ochránit to tady.
Co to pro ni tady znamenalo?
Nesnažila ses tohle zjistit?
A přitom jsi mě prudil, že jsem se nevracela do Soulu.
Neprudil... Vlastně... prudil jsem.
Když tady nesmíme lhát.
Zjisti si sama, co to tady pro ni znamenalo.
Zjistila jsi něco?
- Moji přezdívku. - Přezdívku?
Máma mi říkala "štěňátko",
ale ostatním říkala, že štípu jako havěť
Nevěřím, že o mě takhle mluvila.
Mě říkala, že jsi prasečí ocásek.
Měla tě za ostrou a strašidelnou.
Pomlouvala mě všude.
Měla bych zjistit o mámě víc.
Slib mi tady něco.
Pokud ti Da Da bude opakovaně vyhrožovat, tak skonči.
Dobře.
Ještě jedno.
Pokud jednou budeš cítit, že dělat knedlíčky...
a žít jako mnich není pro tebe, tak můžeš odejít.
Mnich?
Někdo mi řekl, že jsi žil jako mnich, když jsi byl mladší.
Měl jsi holku?
Měl jsi někdy holku? Šel jsi vůbec někdy na rande?
Asi ne!
Ahoj.
Vaše dcera je moc energetická.
Vypadá to, že zase bude pít.
Minulost,
čas, který jsme strávili,
mě rozbrečí.
- Skvělé. - Děkuji!
Mám teď mikrofon.
- Zkusím to. - Do toho!
Jsem básník
Nevěděl jsem, že budete tady.
Jste z Da Da Finance, že?
Vypadá, že se bavíte.
- Zase se uvidíme. - Počkejte.
- Jaká je ta legenda? - Prosím?
O legendárním Ko Nan Gilovi.
Jaká je ta legenda?
Nashledanou.
Nikdy si nechodíš pro vodu.
I stálý zákazník si musí chodit sám pro vodu.
Kruci.
Hej, narovnej se, když sedíš.
Co jsem to chtěl udělat?
- Joone. - Ano?
Taťka ti chce poděkovat za dárek.
Co chceš teď udělat?
Řekl jsem ti, že nic jiného nechci.
Budu tady dělat knedlíčky.
Myslí si, že ti někdo pomáhá...
od chvíle, co jsi smazal své jméno z rodinného registru.
Takže tě podezřívá.
Nejezdi sem často.
Buď opatrný, ať tě nepodezřívá.
A, vidíš. Po cestě sem jsem potkal Na Ri.
Zeptala se mě na legendu o tobě.
Řekněme, že někdo udělá něco šokujícího,
co nikdo na světě nedokáže pochopit.
Víš proč?
Opravdu si nic nepamatuje.
(Supermarket Seulgi )
O něco jsem tě požádal.
Řekl jsem ti, ať za ní nechodíš.
Vždycky jsi takový, když přijde na ni.
Neřekl jsem jí, že jsi byl ve vězení.
Budu to brát jako odmítnutí mé žádosti.
Uvidíš, co se příště stane.
Opravdu jsem jí nic neřekl.
Ona se mě zeptala první.
Nan Gile!
Co se děje?
Promiň, že si na nic nepamatuju.
Hej, počkej. Co se stalo?
Počkej.
z AJ přeložila Seon 14.11.2016 Korekce Briegala 15.11.2016